View Full Version : ce ziceti?- sa multumim
Buna Comunitate,
nu am fost sigura unde sa postez acest topic, asa ca am ales comunitate, ca ne priveste pe mai multi parerea mea, ce vreau sa spun.
cred ca ar fii frumos sa multumim Guvernului Irlandez, McDowell ca a oferit rezidente la atitia romini (irish born child), vreo 10.000 de rezidente, nu?
daca am fost de 2 ori sa facem demonstratie in strada ca sa ne lase sa stam, poate ar fii frumos sa facem si o demonstratie de multumire. sau cel putin un anunt in ziar din partea Comunitatii Romane din Irlanda, cu multumiri ptr multele residente pe 2 ani oferite.
ce ziceti? sa multumim.
naomi
Nu-i nimic rau in a multumi, dar astept ziua in care si cei care sunt ilegal aici vor vrea sa-i multumeasca ministrului pentru motive similare.
Poti sa multumesti cuiva doar ca te-a facut sa astepti "NUMAI" 3,4,5,6 ANI???? Daca era hotararea lui personala nu cred ca pupa nimeni acte.
shamrock
21-10-2005, 07:41
Nu-i nimic rau in a multumi, dar astept ziua in care si cei care sunt ilegal aici vor vrea sa-i multumeasca ministrului pentru motive similare.
un foarte mare procent din cei care au primit rezidenta pt IBC au fost ilegali aici asa ca problema asta s-a rezolvat
eu cred ca ar fi un gest frumos sa multumim.
daniel_nedelcu
21-10-2005, 17:09
Este adevarat.Suntde acord .Asteptam propuneri.
shamrock
22-10-2005, 11:18
un comunicat din partea comunitatii romanesti cred ca ar fi suficient.
buna,
ma bucur sa vad ca si altii sunt de acord cu a multumii. acuma ma intreb cine ar putea face asta in numele nostru?
cine sa faca acest comunicat din partea comunitatii? cine se ocupa de asta in cadrul comunitatii romane, ca sa putem aborda acest subiect cu persoana respectiva? stie cineva?
multumesc, naomi
delaltctrl
23-10-2005, 10:37
mesajul este receptionat si la intalnirea Comunitatii, luni 24 Octombrie 2005 vom face o astfel de scrisoare de multumire catre autoritatile irlandeze, inclusiv departamentul de justitie, din partea tuturor romanilor fericiti, afectati de aceste masuri.
Multumesc "Delaltctrl", pentru scrisoarea care o veti face si pentru ca acest subiect va fii abordat la sedinta Comunitatii de miine.
Cred ca am da dovada de un caracter frumos, ca si romani, ca si Comunitate Romana in fata Autoritatilor Irlandeze facand acest gest de multumire. Oamenii civilizati si bine crescuti si cu un caracter frumos, multumesc cind primesc ceva, orice, iar noi suntem acei oameni, suntem romani, eu cred asta.
Multumesc inca o data,
Naomi
vasiletina
23-10-2005, 13:19
To:
Taoiseach Mr. Bertie Ahern TD,
Department of the Taoiseach,
Government Buildings,
Upper Merrion Street,
Dublin 2
Dear Taoiseach Mr. Bertie Ahern,
We, the Romanian Community of Ireland, wish sincerely to thank you and your Government for the opportunity given thousands of our members to become residents in the Irish State, and to have their status legalised in Ireland.
We also wish that your Government will offer the opportunity to all undocumented Romanian nationals living in Ireland, or awaiting the decision for leave to remain on humanitarian grounds, to have their status legalised and to stop the deportation process of failed asylum seekers.
Yours truly,
__________
Vasile Ros
Chairperson of Romanian Community of Ireland
To:
Minister Michael McDowell,
Department of Justice, Equality and Law Reform
94 St. Stephens Green
Dublin 2
Telephone: + 353 1 6028202
Fax: + 353 1 6615461
Dear Minister,
We, the Romanian Community of Ireland, wish sincerely to thank you and your Department for the opportunity given thousands of our members to become residents in the Irish State, and to have their status legalised in Ireland.
We also wish that your Department will offer the opportunity to all undocumented Romanian nationals living in Ireland, or awaiting the decision for leave to remain on humanitarian grounds, to have their status legalised and to stop the deportation process of failed asylum seekers.
Yours truly,
__________
Vasile Ros
Chairperson of Romanian Community of Ireland
vasiletina
23-10-2005, 13:20
daca doriti sa fie modificat continutul sau mai trebuie adaugat ceva va rog sa precizati ce, unde si cum.
multumesc
roadrunner
23-10-2005, 15:46
Eu propun s-o scrieti in engleza... (pe ea multumirea)
1. Dear minister - suna nashpa, de parca ati fost colegi de internat
2."We, the Romanian Community of Ireland, wish sincerely to thank you ..." "e decat pe limba aproape engleza..." mai bine ceva de genul :
On behalf of the Romanian Community I would like to thank .... given _to_ tousends
3. Atentie ce scrieti, nu a primit nimeni rezidenta cu IBC (ma refer la valul de acum) ci doar dreptul de sedere pe doi ani, ca sa dovedeasca ca pot fi viabili din punct de vedere economic, primind drept de munca. Peste doi ani cazurile vor fi reevaluate... (sa speram ca intra Romania in EU pana atunci)
Rugati pe cineva s-o traduca k-lumea ca ne (va) faceti de ras, eu personal nu sunt de acord sa trimiteti asa o scrisoare in general (parca e la congresul PCR, aplauze prelungite) daca cineva vrea sa multumeasca atunci sa se puna pe treaba, si sa fie serios, ca dupa cei doi ani de "gratiere" sa dovedeasca autoritatilor Irlandeze ca nu a fost o greseala. Legat de continut probabil ca sunt ultima persoana de pe planeta sa corectez pe cineva la limba engleza, dar daca mie mi-au sarit in ochi probabil ca la cei care chiar stiu limba engleza le va fi si mai usor sa observe...
(nu o luati personal)
bip bip
Roadrunner
Draga Vasiletina,
parerea mea este ca e foarte bine asa cum este textul comunicatelor, si multumim pentru efort.
este comunitatea romana din irlanda, nu comunitatea australiana, sau americana, etc, care vorbesc engleza natala. daca are umpic de tentinta romanesca, nu-i nimic, e de inteles, si cred ca ministerul nu la asta s-ar uita, cite greseli ai, ci ce anume comunici.
ce comunica scrisorile voastre este bine inteles, iar greselile, sau exprimarile stingagi isi au farmecul lor, care numai un ochi gramatical si care cauta greseli, le vede.
Parerea mea, este ca ati facut o treaba buna, timbrele pe plic mai lipsesc.
naomi
roadrunner
23-10-2005, 18:40
Naomi,
dupa ce am citit mesajul tau mi-am dat seama ca ai dreptate, Vasile, lasa-l asa, e reprezentativ.
Nu va mai chinuiti sa schimbati imaginea romanilor se pare ca nu se poate, si nici nu cred ca e cazul...
vorba aia din strabuni... las' ca merge si asa, doar nu au astia pretentia sa scriem corect (a se include si limba romana aici) e abuziv si nedemocratic ca cineva sa ne ceara asa ceva.
Roadrunner
(bip bip)
shamrock
23-10-2005, 18:43
in loc de Irish state e mai bine Republic of Ireland sau doar Ireland
chestia cu dear Bernie,etc e ok desi suna ciudat asta e formula de adresare chiar in situatiile oficiale
in paragraful 2(unde venim cu cererile) cred ca ar fi mai elegant sa zicem we'd (also) much appreciate if...etc decit we wish ca suna mai putin imperativ si la urma urmei e o scrisoare de multumire
daca ati gasi vreun irlandez/a care sa arunce o privire pe scrisoare si sa corecteze mici greseli ar fi nemaipomenit
naomi,initiativa ta e excelenta si ma bucur ca "oficialii" CRI au fost de acord cu ea.totusi,in opinia mea personala,sa trimitem o scrisoare cu greseli de exprimare sau ortografie nu ar emana un farmec aparte ci o lipsa de respect fata de destinatar.la urma urmei nu suntem o adunatura de agramati chiar daca engleza nu e limba noastra materna,si putem cere sfatul specialistilor ca nu ne costa nimic :)
shamrock
23-10-2005, 19:06
roadrunner!! :o :D
vasiletina
23-10-2005, 22:08
tocmai in ideea de a trimite o scrisoare reprezentativa am pus aceste modele pe forum.
ele pot fi modificate si cizelate, inclusiv la limba engleza, formulare, etc.
abia maine seara dupa sedinta CRI vor fi printate si trimise celor doua departamente.
@ shamrock
Se poate spune Dear Taoiseach, Dear Minister, in loc de a folosi numele formal al celor doi,
Se poate modifca din "wish" to "we'd (also) much appreciate if"
@roadrunner
Nici o problema se poate modifica, cu "in behalf of Romanian Community of Ireland I would like to thank ..."
Chestia cu cei doi ani este apa de ploaie, pentru ca de fapt si pe cele primite anii trecuti (scrisorile de rezidenta IBC din 1999-2002) au fost formulate oarecum identic in ce priveste analiza dupa 12 luni a fiecarui caz individual bazat pe integrarea in societatea Irlandeza, ori cu toti stim situatia de fapt.
Traducerea nu este perfecta, intrucat a fost facuta in a prezenta o idee / propunere si nu un document final ce poate fi modificat inca.
Speram ca intelegeti acest lucru si contribuiti la imbunatatirea lui. ;)
vasiletina
24-10-2005, 21:16
Reformularea scrisorii:
To:
Minister Michael McDowell,
Department of Justice, Equality and Law Reform
94 St. Stephens Green
Dublin 2
Telephone: + 353 1 6028202
Fax: + 353 1 6615461
Dear Minister,
On behalf of the Romanian Community I would like to thank you and your Department for the opportunity given to thousands of our members to have their status legalised.
We would also welcome if the Department took a positive approach on undocumented Romanian nationals living in Ireland or awaiting the Department decision for leave to remain on humanitarian grounds, to have their status legalised and to stop the deportation process of failed asylum seekers.
Yours truly,
_________
Vasile Ros
Chairperson of Romanian Community of Ireland
aceasi scrisoare cu modificarile de rigoare pentru cabinetul primului ministru (taoiseach).
puteti sa mai faceti modificari daca doriti.
roadrunner
25-10-2005, 13:31
"We would also welcome if the Department took a positive approach on undocumented Romanian nationals living in Ireland or awaiting the Department decision for leave to remain on humanitarian grounds, to have their status legalised and to stop the deportation process of failed asylum seekers."
si uite asa din multumit s-a transformat in "ne dati or nu nedati..." (din nou reprezentativ...)
Roadrunner
vasiletina
26-10-2005, 08:40
@roadrunner
nu este ceea ce spui tu, daca unii am fost ajutati mai devreme sau mai tarziu, sa nu uitam ca sunt romanii care asteapta de 5-6 ani chiar pentru a primi o decizie pe umanitar, si care din motive personale, nu au putut avea copii, sau sunt cei care nu au nici un statut aici - fara documente legale- si ar fi putut extinde Guvernul lista incluzand si pe acestia.
si atunci le-am mai multumi inca odata.
dar reprezentativ este: sa te multumesti doar pentru ceea ce ti-a facut tie bine, iar de restul nu te intereseaza.
asta da reprezentativ.
roadrunner
26-10-2005, 15:14
Pai subiectul era sa multimim nu sa cerem!
(sau cel putin asa scrie in titlu)
Nimeni nu te impiedica sa faci un alt document unde ceri ce vrei tu sa ceri, dar nu le amesteca, sau nu te folosii de oportunitatea asa ca sa faci altceva.
Oricum esti liber sa scrii ce vrei, eu unul nu am de ce sa multumesc autoritatilor, nu le datorez nimic, si ei nu-mi datoreaza nimic, si chiar m-am exprimat mai sus ca nu prea sunt de acord cu ideea de a multumi in general.
E ca si cand scrii o felicitare la un vecin de ziua lui, urezi la multi ani sanatate etc, si dup'aia mai pe la sfarsit zici .. ba, da' grebla aia care ti-am imprumutat-o acum 7 ani, cand ai de gand sa mi-o dai inapoi?...
Roadrunner
buna,
sunt de acord cu roadrunner, sa nu deviem de la subiect, si sa nu o lungim prea tare.
sa multumim din partea tuturor celor care au primit rezidente, sa pomenim de clarificarea celor care nu au nici un statut si gata. scopul scrisorii este de a multumii.
McDowell intr-o sedinta la Dail, spunea, parafrazez: "Toata lumea imi sare in cap cind deportez pe cineva, dar atunci cind dau rezedente la unul si la altul, nimeni nu imi multumeste, toata lumea tace, nu se spune nimic". As vrea ca noi, romanii sa nu uitam sa multumim, da dovada de caracter.
Sa multumim, nu ca McDowell ar astepta, ci pentru ca asa este frumos si cum se cade.
Si sa nu o mai lungim, se va da in ziar scrisoarea, sau numai va fii trimisa la departament? daca se da la ziar, la care si cind?
Naomi
vasiletina
26-10-2005, 18:55
inteleg supararea voastra, mai ales pe roadrunner care se crede pe deplin indreptatit sa ii fie acordate acelasi drepturi cu ale unui cetatean irlandez, de gratis, doar pentru ca are un nume englezesc pe acest forum "roadrunner" :-\
scrisoarea a fost printata in forma expusa pe forum luni seara, si a fost trimisa azi dimineata la Departamentul primului ministru Bertie Ahern si a Ministrului de Justitie Michael McDowell.
daca nu sunteti de acord cu acest lucru, va rog sa faceti voi o scrisoare personala catre cele doua departamente, insa ca si comunitate avem in vedere toti romanii din Irlanda, indiferent de statutul lor.
sper ca nu am jignit pe nimeni in acest context.
roadrunner
26-10-2005, 20:45
Roadrunner are drepturi in tara asta ca plateste taxe (si sotia lui la fel) deci nu vad de unde "supararea"
In afara de dreptul de vot am exact aceleasi drepturi care le are un irlandez in tara asta (si le-am avut din momentul cand am calcat aici) deci nu prea am inteles ce vrei sa spui.
Roadrunner
Bip Bip
Multumim vasiletina pentru scrisoarea trimisa la autoritati. este super asa cum este si mesajul este de bine inteles.
Eu sper sa aiba un impact bun acesta scrisoare, si ca urmare a acestui gest, si alti romani se sa bucure de drepturi depline in tara acesta. Sa dea Dumnezeu sa fie intr-un ceas bun.
Cu multumiri inca odata, eu inchei aici. scopul acestui topic s-a implinit si sunt recunoscatoare pentru acesta.
Toate cele bune,
naomi
daniel_nedelcu
27-10-2005, 10:59
Gresit roadrunner!Ai si dreptul de vot pt '' consiliul local''
roadrunner
27-10-2005, 11:56
100% corect
Roadrunner
vasiletina
05-11-2005, 10:44
In urma cu cateva zile am primit o scrisoare de la Taoiseach, prin care accepta multumirile Dvs. si ne informeaza ca a transmis mesajul referitor la celalte categorii mentionate in scrisoare Departamentului de Justitie pentru solutionare.
Daca este posibil o putem publica pe forum.
Vasile
cum adica daca este posibil? Orice este posibil
vasiletina
05-11-2005, 18:05
Chris,
ma refeream din punctul de vedere tehnic, sa fie scanata si pusa ca si extensie jpg sau pdf?
eu o sa o scanez si o trimit prin e-mail la tine, iar tu si admin o rezolvati mai departe, OK?
vasile
scrisorile pe care Vasile le-a primit de la Dptul de Justitie si de la Primul ministru:
http://www.romaniancommunity.net/Scrisoarejustitie.jpg
http://www.romaniancommunity.net/ScrisoareBertie.jpg
http://www.romaniancommunity.net/Scrisoarejustitie.jpg
http://www.romaniancommunity.net/ScrisoareBertie.jpg
shamrock
11-11-2005, 19:07
se pare ca au luat-o drept scrisoare de cerere,nu de multumire...dupa cum anticipa roadrunner...
vezi, daca se incearca sa impuscarea a 2 iepuri dintr-o singura lovitura
Powered by vBulletin® Version 4.1.10 Copyright © 2012 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.