Povestea "Capra cu trei iezi" in limba engleza

[vasiletina]

Buna,

stie careva unde se poate gasi in format electronic si in limba engleza.

are nevoie cineva la scoala in IRL.

nu ca nu as putea sa o traduc, dar nu in limbajul lui Creanga.


daca cineva ma poate ajuta, orice ajutor este binevenit.

multumesc

[roadrunner]

easy peasy:
Goat with three kids

It was once a goat who had three kids. Iedul at sea and give the middle of the stick you were naughty, the small back and was quietly busy. What about: "There are five fingers on one hand and not all Saman one another."

Then one day, goat kids on call-out and says:

- Mother dear children! I go into the woods to go something to the food. But you, locks the door after me, listen to each other, and not something to open up what do you hear my voice. Voiu When I come, I give you know, let me know and I tell you this:

Three kids CUCUIEŢI

Door descuieţi mother!

Mother that you bring to you:

N-leaf lips,

Milk-n boobs,

Block salt

In the spine,

Mălăieş

In călcăieş

Bunch of flowers

On subsuori.

You heard what I said?

- Yes, mămucă, ziseră kids.

- Can we hope in you?

***************************8
varianta google translate
(partea cu : Milk-n boobs, n-o ziceti la copii ca suna aiurea...)
http://translate.google.com/translate_t?hl=en#ro|en|Capra%20cu%20trei%20iezi%0 A%0AEra%20odat%C4%83%20o%20capr%C4%83%20care%20ave a%20trei%20iezi.%20Iedul%20cel%20mare%20%C5%9Fi%20 cu%20cel%20mijlociu%20dau%20prin%20b%C4%83%C5%A3%2 0de%20obraznici%20ce%20erau%3B%20iar%C4%83%20cel%2 0mic%20era%20harnic%20%C5%9Fi%20cuminte.%20Vorba%2 0ceea%20%3A%20%22Sunt%20cinci%20degete%20la%20o%20 m%C3%A2n%C4%83%20%C5%9Fi%20nu%20sam%C4%83n%C4%83%2 0toate%20unul%20cu%20altul%22.%0A%0A%C3%8Entr-o%20zi%2C%20capra%20cheam%C4%83%20iezii%20de%20pe-afar%C4%83%20%C5%9Fi%20le%20zice%20%3A%0A%0A-%20Dragii%20mamei%20copila%C5%9Fi%20!%20Eu%20m%C4% 83%20duc%20%C3%AEn%20p%C4%83dure%20ca%20s%C4%83%20 mai%20duc%20ceva%20de-a%20m%C3%A2nc%C4%83rii.%20Dar%20voi%2C%20%C3%AEncu ie%C5%A3i%20u%C5%9Fa%20dup%C4%83%20mine%2C%20ascul ta%C5%A3i%20unul%20de%20altul%2C%20%C5%9Fi%20s%C4% 83%20nu%20cumva%20s%C4%83%20deschide%C5%A3i%20p%C3 %A2n%C4%83%20ce%20nu-%C5%A3i%20auzi%20glasul%20meu.%20C%C3%A2nd%20voiu% 20veni%20eu%2C%20am%20s%C4%83%20v%C4%83%20dau%20de %20%C5%9Ftire%2C%20ca%20s%C4%83%20m%C4%83%20cunoa% C5%9Fte%C5%A3i%2C%20%C5%9Fi%20am%20s%C4%83%20v%C4% 83%20spun%20a%C5%9Fa%20%3A%0A%0ATrei%20iezi%20cucu ie%C5%A3i%0A%0AU%C5%9Fa%20mamei%20descuie%C5%A3i%2 0!%0A%0AC%C4%83%20mama%20v-aduce%20vou%C4%83%20%3A%0A%0AFrunze-n%20buze%2C%0A%0ALapte-n%20%C5%A3%C3%A2%C5%A3e%2C%0A%0ADrob%20de%20sare%0 A%0A%C3%8En%20spinare%2C%0A%0AM%C4%83l%C4%83ie%C5% 9F%0A%0A%C3%8En%20c%C4%83lc%C4%83ie%C5%9F%0A%0ASmo c%20de%20flori%0A%0APe%20subsuori.%0A%0AAuzit-a%C5%A3i%20ce-am%20spus%20eu%20%3F%0A%0A-%20Da%2C%20m%C4%83muc%C4%83%2C%20ziser%C4%83%20iez ii.%0A%0A-%20Pot%20s%C4%83%20am%20n%C4%83dejde%20%C3%AEn%20v oi%20%3F

RR

[cineva]

http://web.educastur.princast.es/cp/fresneda/colegio/Comenius_coolschoolsmodifed/cuentosROM/The%20goat%20with%20three%20kids.htm

[cineva]

partea cu tradusul e rezolvata in varianta mai prietenoasa decat cea data de RR :) ... din pacate nu e format electronic.

[roadrunner]

Cineva,
pai asta e boring rau de tot.....
RR

aia cu formatul electronic nu am priceput-o ... adica vrei audio sau text (ca mai electronic decat o pagina de internet e destul de greu de facut)
RR

[cineva]

de acord, RR e boring dar e pentru copii . la varianta pentru oamenii mari se se poate forma o echipa si o imbunatatim.
cred ca este nevoie de varianta audio. O sa dau un telefon sa vad daca gasesc ceva la prietenii nostri romani emigrati in Canada.

[roadrunner]

buna idee cu Canada...dar nu am inteles, vrei s-o citeasca ei prin telefon si tu inregistrezi sau cum?
RR

[cineva]

he he ar fi ceva sa ii pun ca citeasca povestea cu accent de toronto! Stiu ca exista casete sau cd in romaneste si poate s-a inventat si varianta in engleza pentru poporu' canadez sa vada /auda si ei ce povesti frumoase avem noi!

[roadrunner]

facem la schimb cu una cu accent de Tallaght (olimpic village, ca toti sunt in treninguri si adidasi)
o sa sune cam asa:
I'm going out (for a pint) and some chips...
Don't you dare opening the door to the TV licence man, will ya
I'll be back at noin (localised version of nine)

jaysus, did you get that
- Yes, mămucă, ziseră kids.
.....

RR

[cineva]

http://bancuri-bune.blogspot.com/2007/08/capra-cu-trei-iezi.html
se pare ca topicul a deviat(un pic0 de la scopul initial.Canada e la munca ...asa ca o sa revin mai tarziu sa aflu daca exista si varianta audio.

[roadrunner]

...orice ajutor este binevenit.
deci nu a deviat chiar asa tare, adica mai bine zis: el a inceput.
(ca sa fiu sincer e cel mai on topic de pe forum)
RR

[cineva]

Nu se poate totusi o alta poveste? capra cu trei iezi ,cu tot respectul ptr Creanga, nu e o poveste care sa o spui copiilor. Ca parinte cum poti spune copilului tau ca lupu' cel rau a pus capetele iezilor ranjind in fereastra si a manjit casa de sange... ca sa ii dea caprei o sperietura.
Morala, e drept sanatoasa:nu deschideti usa strainilor dar cam greu de 'tradus' chiar si in limba romana fara sa iti sperii sau oripilezi copilul.
Nu am gasit varianta audio in engleza nici in Canada si nici in Ro.

[roadrunner]

si eu consider ca cam horror povestea, e buna de jurnalul de la ora 5:00PM de pe Pro TV alturi de spanzurati si calcati de tren,
pe de alta parte face parte din folclorul (ok literatura) noastra, la fel cum ciobanul din Miorita ia securea si-i totporizeaza pe restul, pentru o dragoste (aparent) neimpartasita, pentru o oaie, sau o zi banala din viata dura a Agripinei (si martoaga ei) in varf de munte...
(toata viata m-am intrebat cine alegea textele alea tampite pentru programa scolara)

sau alt exemplu, "punguta cu doi bani"?!...parca e o cearta interminabila intre sindicate si patronate ...si nici asta nu se termina cu happy end, ca baba isi bate gaina pana o omoara ca nu e in stare sa faca profit (violenta in familie)

RR

[cineva]

morala: avem un folclor minunat dar pe care numai noi il intelegem.

[roadrunner]

sau mai bine:
avem un folclor minunat pe care nici noi nu-l intelegem (pe deplin) dar ne e rusine sa recunoastem, ca sa nu cumva sa parem idioti.
RR

[cineva]

ai dreptate .nici eu nu am inteles de ce ciobanul mioritic nu urmeaza sfatul intelept al oii si asteapta sa fie palit de moarte de nationalitatile conlocuitoare in loc sara la tranta dreapta sau sa o rupa sanatos la fuga.

[roadrunner]

simplu: pentru ca era roman, daca era neamt gandea practic, anunta politia si se rezolva rapid, daca era japonez se lasa cu o lupta drepta ca intre samurai, daca era chinez era kung Fu, daca era Irish era la pub nu pe miriste, daca era rus scotea kalajnicovul din dotare ... dar nu, el era roman: suflet blajin, boem, sensibil, prins in miresmele florilor de camp, acultand privighetoarea...si a luat-o. Fraier.
RR

[vasiletina]

multumesc pentru comentarile primite.

s-a rezolvat.

format electronic - word, pdf, web, etc

[sfinx]

ai dreptate .nici eu nu am inteles de ce ciobanul mioritic nu urmeaza sfatul intelept al oii si asteapta sa fie palit de moarte de nationalitatile conlocuitoare in loc sara la tranta dreapta sau sa o rupa sanatos la fuga.

ca nu avea numele Jiji

[cineva]

Totul e bine cand se termina cu bine .Scuze de comentariile poate un pic sarcastice dar serios am incercat sa dau de capra cu trei iezi in english version atat in tara cat si in canada la neamuri si prieteni. Sper doar ca scoala care are nevoie de poveste, sa sara peste varianta horror si sa dreaga busuiocu' ca sa nu aiba parte de plangeri de la parinti respectiv plans de la copii.

[sfinx]

cum sa inlocuiasca fapta penala a lupului? -adica lupu nu mai mananca iezii?

si fapta penala a caprei ( capra isi face singura dreptate)cum sa fie ascunsa,

pe Jiji l-au tinut la racoare vreo 20 de zile


pai daca lupu mananca iezii, ce sa le spui copiilor ca lupii cumpara carne de ied de la supermarket, care initial a fost asomat sa nu simta durerea si impachetat sterilizat, etc, etc

asta e folcloru si trebuie sa-l asumam

[roadrunner]

ai tu ce ai cu jiji ...
lasa-l frate ca nu e dor de el.
RR

[Carmensita]

morala: avem un folclor minunat dar pe care numai noi il intelegem.

Ati citit povesti de fratii Grimm? Sunt unele horror de-a dreptul, las' ca nu suntem doar noi sadici...Cand i-am citit lui fi'miu 'Hansel si Gretel' ma tot intreba daca parintii isi lasa copiii in padure....(si asta nu e dintre alea horror :))
Ia uite dom'le ce interes pt. povestile de I. Creanga. Ma bucur.

[cineva]

Cine a zis ca numai noi avem povesti cu twist horror? Ideea era sa fim un pic selectivi cand le citim copiilor.Logica lor difera de cea a adultilor. la trei ani ,fiul meu a intrebat de ce matusa lui are burtica asa de mare (era gravida). Fara sa se gandeasca prea mult i sa raspuns ca are un bebe in burtica .Efectul : panica si urlete pentru ca matusa mananca copii!
Asa si cu povestile lui Grimm si lui Creanga :le citim copiilor dar alegem ce li se potriveste,

[Carmensita]

Altii le-au si tradus si sunt celebre, nimeni nu-si mai pune intrebarea daca sa-i citeasca unui copil de 4-5 ani "Hansel si Gretel"...apoi cand ajungi la faza cu vrajitoarea cea rea care vrea sa-l faca supa pe Hansel si-o trimite pe Gretel dupa "mirodenii"....:))..zic ca-i comparabila cu capetele de iezi cu dintii ranjiti a lui Creanga (ma rog, un traducator poate ar mai cosmetiza 'privelistea')

Tare faza cu matusa :)